Comment puis-je changer l'encodage d'un fichier de sous-titres?

J'ai téléchargé un sous-titre grec pour un film, et c'est ce que je vois lorsque je l'ouvre avec Gedit.

Les sous-titres fonctionnent très bien sur VLC, tous parfaits. Mais que faire si je veux éditer ce sous-titre avec des mots grecs? Je reçois instantanément une erreur sur le codage des caractères.

J'ai appuyé sur réessayer, puis VLC ne reconnaît pas les sous-titres ...

Pour l'édition / la traduction des sous-titres (c'est-à-dire les sous-titres textuels), je suggère fortement Gaupol .

sudo apt-get install gaupol

En plus de gaupol, vous pouvez également essayer l' éditeur de sous-titres et les sous-titres de Gnome .

Cependant, à partir des captures d'écran, il est clair que votre .srtfichier n'est pas codé en Unicode.

En fin de compte, iconv change l'encodage du fichier en UTF-8, mais le fichier converti aura toujours les mêmes caractères que vous voyez lors de l'ouverture dans Gedit.

La solution que j'ai trouvée est la suivante:

1. Ouvrez Gaupol et allez dans le menu Fichier → Ouvrir ou cliquez sur le bouton Ouvrir .

2. Il y a un menu de sélection dans la partie inférieure de la fenêtre ouverte, intitulé Encodage des caractères . Cliquez sur Autre ... (dernière option).

   

3. Sélectionnez un encodage approprié pour votre fichier, par exemple grec ISO-8859-7 , et cliquez sur le bouton Accepter .

   

4. Ouvrez maintenant votre .srtfichier et assurez-vous que tous les caractères sont correctement rendus. Sinon, répétez la procédure ci-dessus avec un autre encodage. Vous pouvez exécuter la commande file -bi yourfile.srtpour déterminer l'encodage correct de votre fichier (même si j'ai lu que les résultats ne sont pas nécessairement exacts).

5. Avec votre fichier de sous-titres ouvert dans l'encodage de caractères correct, allez maintenant dans le menu Fichier → Enregistrer sous ... et changez l'option d'encodage de caractères (encore une fois, en bas de la fenêtre) en UTF-8 et enregistrez le fichier (éventuellement avec un nouveau nom, par sécurité).

Cette même procédure d'ajout de la page de code fonctionnera pour Gedit . Pourtant, je laisse les instructions pour Gaupol car cette question concerne les fichiers de sous-titres.

Bonne chance.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

Ouvrez-les à partir de l'éditeur Kate, vous pouvez voir le texte approprié, si vous devez toujours les ouvrir à partir de Gedit, en d'autres termes, changez définitivement la codification exécutez la commande de terminal ci-dessus.

Je recommanderais enca. Contrairement à gaupol, vous pouvez gérer non seulement les fichiers de sous-titres, mais tout fichier texte.

1. Installez enca:

   sudo apt-get install enca
   

2. Pour comprendre l'encodage du fichier, voyez si enca peut le deviner:

   enca <file>
   

   ou, s'il échoue et que vous connaissez la langue du fichier texte, exécutez par exemple

   enca -L ru <file>
   

   et voyez ce que ça vous donne. Obtenez la liste des langues prises en charge sur man enca.

3. Je recommanderais de convertir en UTF-8, vous pouvez le faire en exécutant

   enconv -x utf8 <file>
   

   ou, encore une fois, si encane peut pas deviner la langue par

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   Cela devrait faire l'affaire.

Le problème est que Gedit (et de nombreuses autres applications Linux) ne reconnaissent pas correctement l'encodage du texte. VLC, d'autre part, est très probablement configuré pour le reconnaître correctement (via l'onglet "Préférences de sous-titre"), et c'est pourquoi vous n'y avez aucun problème. La solution est simple:

Vous n'ouvrez pas le fichier en double-cliquant dessus, mais via la boîte de dialogue "Ouvrir" de Gedit . Là, vous pouvez trouver en bas à gauche un drop-down for Encoding, dans lequel "Détecté automatiquement" est sélectionné par défaut. Réglez-le sur "Windows-1253" ou "ISO-8859-7" et vous êtes prêt à partir, le fichier s'ouvre correctement (et vous pouvez ensuite l'enregistrer sur UTF-8 pour éviter de futurs problèmes)

Un autre éditeur de sous-titres qui permet de convertir en différents formats (et est livré avec des tonnes de fonctionnalités) est Aegisub . Son format natif (.ass) est pris en charge par VLC Media Player ainsi que MPlayer et sa conversion devrait résoudre les problèmes d'encodage.

Pour traduire des fichiers SRT, vous pouvez également utiliser DualSub . Il est open-source (GPLv3) et multiplateforme. Il utilise Google Translator.

Pour vos informations générales, maintenant il y a subtitle-index.org , il concentre beaucoup de sous-titres, les classe selon plusieurs critères (durée, vérification orthographique, lisibilité, encodage), et propose le meilleur en téléchargement direct en UTF-8.

Fonctionnant assez bien, il évite les problèmes d'encodage qui sont assez communs et ennuyeux.

Il s'agit d'une fonction Python3 pour convertir tous les fichiers texte, y compris les sous-titres, en fichiers avec codage UTF-8.

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')