Vous pouvez essayer "K9Copy - Outil KDE pour sauvegarder des DVD".
Il est tout à fait capable de désassembler les flux individuels, de les remonter (même de personnaliser la sélection des pistes audio / vidéo), puis de les graver sur un nouveau disque.
Il semble qu'il ne soit même pas capable de mettre un code de région sur un DVD vierge, alors (ab) utilisez-le comme fonctionnalité!
Une sorte de tutoriel dédié sur la façon de le faire se trouve sur ce blog aléatoire . Se résume à:
- Sélectionnez la source DVD.
- Sélectionnez "Extraire et encoder" comme destination.
- Sélectionnez les éléments que vous souhaitez "rip". Il est utile de supprimer certains flux / titres / chapitres indésirables.
- Sélectionnez certaines options d'encodage, mais utilisez simplement "copier" pour laisser le contenu des flux intacts.
- Une fois terminé, il vous demandera de charger un DVD vierge à graver.