La réponse simple est d'acheter la police à droite auprès du distributeur officiel, Linotype . Ils vendent des variantes individuelles à 26 $ ou des forfaits à différents prix, en fonction de ce qu’ils incluent.
Avec la licence de base (fournie avec toutes les polices Linotype), vous êtes libre de faire ce que vous voulez avec tous les documents que vous créez en utilisant la police ... utilisation personnelle, professionnelle, peu importe. Le fichier de police lui-même peut être installé sur 5 ordinateurs au maximum.
Sur le plan technologique, la police est disponible dans les variantes PostScript, TrueType et OpenType; Tous ces éléments sont utilisables sous Linux si le logiciel approprié est installé.
EDIT: En ce qui concerne les détails sales des problèmes de licence: Les polices ont été classées juridiquement comme des logiciels. Vous n'achetez pas l'image réelle de la police, mais simplement le code qui crée l'image. (C’est la raison pour laquelle d’autres sociétés peuvent créer des polices qui ressemblent incroyablement à Helvetica sans porter atteinte au droit d’auteur.) Comme Microsoft Word, une fois que vous l’achetez, le contenu que vous créez avec lui vous appartient entièrement.
Le contrat de licence, en autorisant l’installation sur plusieurs ordinateurs, représente une sorte de renonciation volontaire (de la part de l’auteur) des protections généralement garanties par le droit d’auteur, plutôt que l’ajout de nouvelles restrictions, et serait donc susceptible de durer devant un tribunal. Dans la langue commune, la licence indique: "Même si cette œuvre est protégée par le droit d'auteur, nous serons gentils et vous laisserons faire des copies supplémentaires de toute façon, aussi longtemps que vous respecterez nos conditions."
Cela laisse juste la question de l'utilisation équitable, qui est une grande. À ma connaissance, aucun tribunal n’a établi de doctrine d’utilisation équitable pour les polices de caractères. Les cas de droits d'auteur dans d'autres médias ont établi que, dans certains cas, la copie d'une œuvre protégée à des fins personnelles, privées ou non commerciales est légale. Pour autant que je sache, il s'agit d'une zone grise assez vaste en ce qui concerne les polices. Si vous choisissez cette voie, vous aurez peut-être une bonne idée que c'est parfaitement légal et que très peu de chance que quiconque veuille réellement tenter de vous poursuivre en justice pour l'avoir fait. (La question de savoir où trouver une copie gratuite de Helvetica sur Internet dépasse le cadre de cette réponse coughpiratebaycough. )
