C'est en effet un problème de terminologie.
Le redémarrage est plus spécifique et implique que l'ordinateur recharge le chargeur de démarrage sur le lecteur de démarrage. Certains systèmes d'exploitation "redémarrent" par une commande ACPI, qui "redémarre" l'ordinateur.
Le redémarrage est vague et peut signifier la même chose que le redémarrage, ou un rechargement du système d'exploitation actuel (sans le chargeur de démarrage), ou même simplement redémarrer la partie en mode utilisateur du système d'exploitation, en laissant la mémoire en mode noyau intacte. Cela peut également signifier permettre au BIOS de resélectionner le lecteur de démarrage et le chargeur de démarrage, ce qui peut nécessiter une réinitialisation de la carte mère au moyen d'une commande ACPI.