J'ai fini par utiliser gdisk pour convertir la partition. J'ai délivré:
sudo gdisk /dev/disk0
Et j'ai été accueilli par cet avertissement:
Partition table scan:
MBR: MBR only
BSD: not present
APM: not present
GPT: not present
***************************************************************
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format.
THIS OPERATON IS POTENTIALLY DESTRUCTIVE! Exit by typing 'q' if
you don't want to convert your MBR partitions to GPT format!
***************************************************************
Command (? for help):
Après avoir sauvegardé mes données, j'ai écrit la table de partition avec les modifications que gdisk a apportées automatiquement, quitte (w, puis q) et redémarre.
Le démarrage dans Lion était normal, mais lorsque j'ai essayé de redimensionner ma table de partition avec Disk Utility, j'ai vu que j'avais une erreur d'en-tête de volume mineure.
Verifying volume "Mac OS X"
Performing live verification.
Checking Journaled HFS Plus Volume.
Checking catalog file.
Checking multi-linked files.
Checking extended attributes file.
Incorrect number of extended attributes
(It should be 245871 instead of 245862)
Checking volume bitmap.
Checking volume information.
The volume Mac OS X was found to be corrupt and needs to be repaird
Error: This disk needs to be repaired...then use Disk Utility to repair this disk
Eh bien, j'ai redémarré et utilisé -s pour démarrer en mode mono-utilisateur. De là, j'ai émis un fidèle:
/sbin/fsck -fy
Maintenant tout va bien. J'ai un volume Mac OS X heureusement redimensionné et je peux procéder à ma mise à niveau de Mountain Lion.