Comment changer certains des nombres de Word en nombres arabes dans Word

19

J'ai un document Word.

Il se compose de deux parties: une en anglais et une en arabe.

Le problème est que tous les nombres sont des nombres anglais [0123456789], mais je veux que les numéros de la partie arabe soient des nombres arabes [٠١٢٣٤٥٦٧٨٩].

Comment faire cela dans Word 2007 ou 2010?

Comme je n'ai reçu aucune réponse, j'ai créé un programme qui convertit les nombres anglais en arabe, puis je les utilise pour convertir les nombres dans le document. Je me demande toujours s'il existe un moyen plus simple de le faire?

microsoft-word microsoft-word-2007 arabic Karim
la source
7
Tech Writer nitpick: Les chiffres utilisés en Occident sont généralement appelés "chiffres arabes". C'est parce qu'ils ont été introduits en Europe par des savants arabes. Ils dérivent de symboles utilisés dans le nord-ouest de l'Afrique et sont parfois appelés "arabe occidental". Les chiffres utilisés dans les pays arabophones proviennent du Moyen-Orient et sont appelés "arabe oriental" par nous. Les Arabes les appellent "chiffres hindous" car ils sont originaires de l'Inde.
Isaac Rabinovitch

Réponses:

20

Dans Word 2010:

Accédez à Fichier> Options> Avancé.

Faites défiler la page jusqu'à la section Afficher le contenu du document - vous trouverez l'option Chiffre. Réglez-le sur Context.

Capture d'écran

lailasawy
la source
4
cela fonctionne parfaitement dans le mot 2013 mais qu'en est-il du mot 2016 ???
AminM
Cela fonctionne pour une certaine numérotation, mais pas pour des choses comme les index de fin de livre.
Erfan
@AminM, cela fonctionne bien en 2016 d'une manière similaire. Si vous n'obtenez pas, essayez de changer la police. Assurez-vous que votre langue d'écriture est l'arabe.
BiLaL
4

j'ai trouvé la réponse ici
http://www.personal.psu.edu/ejp10/blogs/gotunicode/2007/12/generating-arabic-hindi-curly.html

Word 2007

  1. Assurez-vous d'avoir activé un clavier régional arabe, persan ou autre approprié dans le panneau de configuration de Windows
  2. Ouvrez Word 2007, puis cliquez sur l'icône circulaire Office dans le coin supérieur gauche.
  3. Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur le bouton Options Word dans le coin inférieur droit.
  4. Cliquez sur Avancé dans le menu de gauche.
  5. Faites défiler jusqu'à la section Afficher le contenu du document, puis recherchez le menu numérique.

  6. Choisissez Contexte dans le menu Chiffres puis fermez la fenêtre

    Remarque:
    Ne choisissez pas "Hindi" comme option à moins que vous ne vouliez ce style dans tous les documents (y compris l'anglais).

  7. Dans le document Word, lorsque vous passez à un clavier arabe, les nombres seront dans le style hindi.

Karim
la source
4

Existe-t-il un moyen d'utiliser l'arabe ainsi que l'hindi numérique dans différentes parties d'un texte.

C'était très simple avec Windows 98 compatible arabe. Maintenant, avec la nouvelle version, je n'ai vraiment aucune idée. J'ai suivi les instructions ci-dessus mais sans succès. Certains ont suggéré ce qui suit pour changer les tableaux d'un document en chiffres hindi, tout en laissant le texte principal en arabe numérique, mais je ne l'ai pas fait.

Essayez avec la fonction Remplacer de Word:

  • Sélectionnez un tableau et allez dans Édition → Remplacer → Plus → Spécial → N'importe quel chiffre → Format → Langue → Anglais
  • Placez le curseur sur "Remplacer par" → Format → Langue → Arabe

La virgule ( ,) doit être remplacée par un espace vide ( ), et le point final ( .) par une virgule ( ,). Je ne sais pas si ces remplacements doivent être effectués avant ou après le remplacement de la langue, afin que les chiffres restent dans le bon ordre.

kaiser
la source
2
je ne comprends pas quel est le problème exactement? la méthode décrite ci-dessus fonctionne, mais vous devez changer la langue en arabe pour saisir des chiffres arabes, puis revenir en anglais pour taper en anglais, veuillez noter qu'il s'agit du mot-2007. d'autres versions peuvent également fonctionner.
Karim
1
Vous venez de me sauver une semaine de travail manuel!
Bizhan
Ceci est exactement ce que je cherchais!
mrbm
0
  1. Accédez en haut à gauche de la fenêtre Word 2007 et cliquez sur le bouton Office.
  2. Descendez et cliquez sur l'onglet Options Word . Vous obtiendrez une nouvelle fenêtre intitulée Options Word .
  3. Dans cette fenêtre, sélectionnez Avancé sur le côté gauche.
  4. Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la section Afficher le contenu du document .
  5. Dans la section "Afficher le contenu du document", vous trouverez "Chiffre". Sélectionnez l'hindi pour les nombres arabes.
Amir
la source
0
  1. Assurez-vous d'avoir activé un clavier régional arabe, persan ou autre approprié dans le panneau de configuration de Windows
  2. Allez en haut à gauche de la fenêtre Word 2007 et cliquez sur le bouton circulaire Office dans le coin supérieur gauche.
  3. Descendez et cliquez sur le bouton Options Word dans le coin inférieur droit.
  4. Dans cette fenêtre, sélectionnez Avancé sur le côté gauche.
  5. Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la section Afficher le contenu du document .
  6. Dans la section "Afficher le contenu du document", vous trouverez "Chiffre". Sélectionnez l' hindi pour les nombres arabes.
ANEES AHMAD
la source
0

C'est simple, il suffit de suivre les étapes suivantes:

  1. Cliquez sur le bouton Office dans le coin supérieur gauche de Word 2007
  2. Cliquez sur Options Word
  3. Cliquez sur Avancé
  4. Faites défiler jusqu'à la section "Afficher le contenu du document"
  5. Dans la liste déroulante "Chiffre:", sélectionnez "Contexte"
  6. Cliquez sur "OK"
Islahuddin Jalal
la source