Changer la langue des champs dans Microsoft Word

14

J'utilise Word 2010 et certaines fonctionnalités intégrées avec des champs, tels que la bibliographie.

Mon installation Word est en anglais et j'écris un rapport en anglais américain. Cependant, mon ordinateur a ses paramètres régionaux au Danemark. Cela affecte le formatage des dates et une partie du texte dans les champs générés automatiquement (par exemple, dans la bibliographie, il est dit "citeret:" au lieu de "cité:").

Comment puis-je changer la langue des champs en anglais américain?

Merci,

Martin

windows microsoft-office microsoft-word Martin Wiboe
la source
+1. Je viens d'écrire un très long article en anglais dans Word 2010, et je suis assez ennuyé par le fait que la bibliographie automatique indique «5 uppl». ("uppl." [upplaga] est le suédois pour "ed." [édition]).
Andreas Rejbrand

Réponses:

10

Cliquez avec le bouton droit sur le champ et sélectionnez "Modifier le champ ..." (ou quel que soit l'élément appelé dans votre langue de Word).

Dans mon cas, le champ est BIBLIOGRAPHY \l 1053. 1053 est l'ID de paramètres régionaux Microsoft (LCID) pour la Suède. Je viens de le changer en BIBLIOGRAPHY \l 2057, où 2057 est le LCID pour l'anglais - Royaume-Uni.

Puis la bibliographie a changé de langue, il n'y a donc plus de "Cinquième upplagan" au lieu de "Cinquième édition"!

Référence:

Andreas Rejbrand
la source
2
J'ai un champ de date (DATE \ @ "d MMMM yyyy"). J'ai essayé d'y ajouter \ l 2057, mais Word n'enregistre pas la valeur LCID. Il indique également que \ l consiste à insérer la date dans le dernier format de l'onglet d'insertion, en d'autres termes, cela ne change pas la langue. Savez-vous comment forcer le champ DATE à être en anglais? J'ai MS Word 2010 et un fichier .doc.
Bogdan0x400
J'ai une interface utilisateur en anglais dans Windows et dans les applications MS Office. Mais je prépare un document en Word en russe. J'ai essayé de 1. Créer un champ via Ctrl + F9 2. Dans le nouveau champ, j'ai entré "= 235555 * CardText \ l 1049" 3. Appuyez sur Alt + F9 pour afficher les valeurs du champ. Vous avez "! Erreur de syntaxe, L" Qu'est-ce qui ne va pas dans la formule? Je ne trouve aucune description officielle claire de cette approche.
Burst
2

Vous pouvez également simplement supprimer le code de langue dans le champ, puis la bibliographie sera mise à jour avec la langue du reste du document

user42510
la source
1

Si vous voulez changer la langue du champ de date ( as Bogdan0x400 wanted to do) voici la chose (mot 2013):

N'utilisez pas un "champ" général (puis une catégorie de données)!

Accédez à Insérer → texte → date et heure .

Dans la fenêtre contextuelle, vous pouvez choisir la langue à droite. N'oubliez pas de cocher «actualisation automatique» en bas à droite. En fait, cela change également la langue générale du "champ".

fenêtre de date et d'heure

1

Veuillez noter que les noms peuvent ne pas être corrects à 100% car je traduisais simplement les noms d'une version allemande du mot 2013.

J'espère que cela pourra aider.

À la vôtre, Raffa

Raffa
la source
1

Sélectionnez tout le champ et définissez la langue de vérification orthographique (onglet Révision -> Langue du groupe -> Langue splitbox). Appuyez ensuite sur le champ de mise à jour.

anefeletos
la source
1

Ou vous pouvez aller Références -> Gérer les sources -> Modifier la source et la changer une par une. Mais mes questions sont, puis-je définir cette langue pour TOUTES les sources une fois, sans avoir besoin de le faire individuellement pour toutes les sources (100+)?

entrez la description de l'image ici

entrez la description de l'image ici

Pauli
la source
Ce n'est pas une réponse à la question d'origine. Si vous avez une nouvelle question, veuillez poser votre propre question (référencer celle-ci pour le contexte si cela vous aide).
DavidPostill