Je vais vous donner une réponse de script, il y a peut-être un outil plus général pour cela.
Pour les futurs lecteurs, ce script explique comment copier des métadonnées: Utiliser ffmpeg pour copier les métadonnées d’un fichier à un autre .
Le script suivant parcourt les fichiers d’un répertoire,
rechercher les fichiers correspondants dans un deuxième répertoire, puis combiner ces deux fichiers dans un troisième répertoire de sortie
dir1=FIRST DIRECTORY
dir2=SECOND DIRECTORY
output=OUTPUT DIRECTORY
for file in $(ls $dir1); do
ffmpeg -i "$dir1/$file" -i "$dir2/$file" -map 1 -c copy \
# copies all global metadata from in0.mkv to out.mkv
-map_metadata 0 \
# copies video stream metadata from in0.mkv to out.mkv
-map_metadata:s:v 0:s:v \
# copies audio stream metadata from in0.mkv to out.mkv
-map_metadata:s:a 0:s:a \
"$outdir/$file"
done
La commande de mappage de métadonnées est adaptée de la réponse citée.
Si vous voulez rendre quelque chose réutilisable, vous pouvez le mettre dans un script
avec l'en-tête suivant (supprimez l'affectation pour dir1, dir2 et la sortie dans le script ci-dessus). Et puis appelez-le comme script.sh dir1 dir2 outdir
#!/bin/bash
set -x errexit # exit immediately on error
dir1="$1"
dir2="$2"
output="$3"
Attention: je n'ai exécuté aucun de ces scripts.