Faire pivoter un fichier ouvert et en cours d'écriture à tout moment

J'ai une application Linux qui écrit continuellement des informations de journalisation dans un fichier journal, par exemple. /var/log/application.log. Comme l'application ne fait pas pivoter le fichier automatiquement, ce fichier journal peut atteindre une taille de gigaoctets en quelques semaines, donc je veux pouvoir faire pivoter ce fichier correctement

Ma principale préoccupation ici est que pour faire pivoter un fichier ouvert par l'application à tout moment, je devrai probablement:

1. Déplacer le fichier vers sa forme pivotée /var/log/application.log -> /var/log/application.log.2013-01-28

2. Créez un vide /var/log/application.log. Obs: à ce stade, le processus de candidature écrit toujours/var/log/application.log.2013-01-28

3. Modifiez le descripteur de fichier du processus de demande pour revenir à /var/log/application.log

Alors, ai-je raison? Si oui, comment faire? (principalement la modification de la partie descripteur de fichier)

Si je ne le suis pas, quelle est la bonne façon et comment le faire?

Écrivez une logrotateconfig à utilisercopytruncate

copytruncate
    Truncate the original log file in place after creating a copy, instead of moving the 
    old log file and optionally creating a new one. It can be used when some program
    cannot be told to close its logfile and thus might continue writing (appending) to
    the previous log file forever. Note that there is a very small time slice between
    copying the file and truncating it, so some logging data might be lost. When this
    option is used, the create option will have no effect, as the old log file stays
    in place.

La plupart de ces applications répondent à un signal, tel que SIGHUP, et fermeront et rouvriront leurs fichiers journaux à la réception du signal. Consultez la documentation de votre application pour le bon signal à envoyer.