S'échapper dans makefile

J'essaye de le faire dans un makefile et ça échoue horriblement: M_ARCH := $(shell g++ -dumpmachine | awk '{split($1,a,"-");print a[1]}') est-ce que tu sais pourquoi? Je suppose que cela a à voir avec la fuite, mais quoi et où?