L'apostrophe ne se traduit pas correctement lorsqu'elle est placée dans un ensemble de ressources

L'apostrophe n'est pas traduite correctement lorsqu'elle est placée dans un ensemble de ressources.

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)

L'apostrophe est manquée si je formate la clé ci-dessus à partir d'un java.util.ResourceBundleQuel pourrait être le problème ici?

Vous devez échapper au guillemet simple comme

key = {0}''s brush is {1} centimeters tall

Je crois fermement que le problème n'est pas le bundle de ressources mais le MessageFormater que vous utilisez pour imprimer le message:

De MessageFormater java doc :

Dans une chaîne, '' ( deux guillemets simples ) représente un guillemet simple. Une QuotedString peut contenir des caractères arbitraires à l'exception des guillemets simples; les guillemets simples environnants sont supprimés. Une UnquotedString peut contenir des caractères arbitraires à l'exception des guillemets simples et des accolades gauches. Ainsi, une chaîne qui doit aboutir au message formaté '{0}' peut être écrite sous la forme '' '{' 0} '' ou '' '{0}' ''.

Vous devez donc écrire:

{0}''s brush is {1} centimeters tall

Regardez le javadoc ici

Dans une chaîne, "''" représente un guillemet simple. Une QuotedString peut contenir des caractères arbitraires à l'exception des guillemets simples; les guillemets simples environnants sont supprimés. Un UnquotedString peut contenir des caractères arbitraires à l'exception des guillemets simples et des accolades gauches. Ainsi, une chaîne qui doit aboutir au message formaté "'{0}'" peut être écrite comme "'' '{' 0} ''" ou "'' '{0}' ''".

Vous devez doubler les guillemets simples, c'est-à-dire que le pinceau de {0} mesure {1} centimètres de haut

Ajout à la réponse de @ Ralph: vous vous rendrez compte que c'est une MessageFormatchose quand vous avez un texte comme

text1=It's too late

contre

text2={0}''s too late

text1 ne fonctionnerait probablement pas à travers un MessageFormater (par exemple, spring a des chemins de code différents si des arguments sont passés ou non), alors que text2 ferait. Donc, si vous avez utilisé deux guillemets simples dans text1, ils peuvent / s'afficheront comme tels. Vous devrez donc vérifier si des arguments sont formatés ou non et utiliser un ou deux guillemets simples en conséquence.

Si vous êtes complètement coincé, comme je l'étais (rien de ce qui précède n'a fonctionné), vous pouvez remplacer le signe d'apostrophe par son Unicode: \ u0027. N'oubliez pas que vous êtes toujours autorisé à utiliser le symbole UTF dans votre fichier de propriétés.

Envisagez d'utiliser le plugin de l'éditeur de propriétés (pour Eclipse)

http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

Pour tous ceux qui ont des problèmes Android dans le fichier string.xml, utilisez \ '\' au lieu d'un guillemet simple.