Excel en CSV avec encodage UTF8 [fermé]

J'ai un fichier Excel qui contient des caractères espagnols (tildes, etc.) que je dois convertir en fichier CSV pour utiliser comme fichier d'importation. Cependant, lorsque j'enregistre au format CSV, cela réduit les caractères espagnols "spéciaux" qui ne sont pas des caractères ASCII. Il semble également le faire avec les guillemets gauche et droit et les longs tirets qui semblent provenir de l'utilisateur d'origine créant le fichier Excel sur Mac.

Étant donné que CSV n'est qu'un fichier texte, je suis sûr qu'il peut gérer un encodage UTF8, donc je suppose que c'est une limitation Excel, mais je cherche un moyen de passer d'Excel à CSV et de conserver les caractères non ASCII intact.

Une solution de contournement simple consiste à utiliser la feuille de calcul Google. Collez (valeurs uniquement si vous avez des formules complexes) ou importez la feuille puis téléchargez CSV. Je viens d'essayer quelques personnages et ça marche plutôt bien.

REMARQUE: Google Sheets a des limitations lors de l'importation. Voyez ici .

REMARQUE: faites attention aux données sensibles avec Google Sheets.

EDIT: Une autre alternative - en gros, ils utilisent des macro VB ou des compléments pour forcer la sauvegarde en UTF8. Je n'ai essayé aucune de ces solutions mais elles semblent raisonnables.

J'ai trouvé que l' application de tableur d' OpenOffice , Calc, est vraiment bonne pour gérer les données CSV.

Dans la boîte de dialogue "Enregistrer sous ...", cliquez sur "Options de format" pour obtenir différents encodages pour CSV. LibreOffice fonctionne de la même manière que AFAIK.

1. Enregistrez la feuille Excel en tant que "Texte Unicode (.txt)". La bonne nouvelle est que tous les caractères internationaux sont en UTF16 (attention, pas en UTF8). Cependant, le nouveau fichier "* .txt" est délimité par TAB, pas par virgule, et n'est donc pas un vrai CSV.

2. (facultatif) Sauf si vous pouvez utiliser un fichier délimité par TAB pour l'importation, utilisez votre éditeur de texte préféré et remplacez les caractères TAB par des virgules ",".

3. Importez votre fichier * .txt dans l'application cible. Assurez-vous qu'il peut accepter le format UTF16.

Si UTF-16 a été correctement implémenté avec la prise en charge des points de code non BMP, vous pouvez convertir un fichier UTF-16 en UTF-8 sans perdre d'informations. Je vous laisse le soin de trouver votre méthode préférée pour le faire.

J'utilise cette procédure pour importer des données d'Excel vers Moodle.

Je sais que c'est une vieille question, mais je suis tombé sur cette question tout en luttant avec les mêmes problèmes que le PO.

N'ayant trouvé aucune des solutions proposées une option viable, je me suis mis à découvrir s'il y avait un moyen de le faire en utilisant simplement Excel.

Heureusement, j'ai trouvé que le problème de caractère perdu ne se produit (dans mon cas) que lors de l'enregistrement du format xlsx au format csv. J'ai essayé d'enregistrer le fichier xlsx en xls d'abord, puis en csv. Cela a vraiment fonctionné.

Veuillez essayer et voir si cela fonctionne pour vous. Bonne chance.

Vous pouvez utiliser la commande iconv sous Unix (également disponible sous Windows en tant que libiconv ).

Après avoir enregistré au format CSV sous Excel dans la ligne de commande, mettez:

iconv -f cp1250 -t utf-8 file-encoded-cp1250.csv > file-encoded-utf8.csv

(n'oubliez pas de remplacer cp1250 par votre encodage).

Fonctionne rapidement et idéalement pour les gros fichiers comme la base de données des codes postaux, qui ne peuvent pas être importés dans GoogleDocs (400 000 cellules maximum).

Vous pouvez le faire sur une machine Windows moderne sans logiciel tiers. Cette méthode est fiable et elle traitera les données qui incluent les virgules entre guillemets, les caractères de tabulation entre guillemets, les caractères CJK, etc.

1. Enregistrer à partir d'Excel

Dans Excel, enregistrez les données en file.txtutilisant le type Unicode Text (*.txt).

2. Démarrez PowerShell

Exécutez à powershellpartir du menu Démarrer.

3. Chargez le fichier dans PowerShell

$data = Import-Csv C:\path\to\file.txt -Delimiter "`t" -Encoding BigEndianUnicode

4. Enregistrez les données au format CSV

$data | Export-Csv file.csv -Encoding UTF8 -NoTypeInformation

La seule "manière simple" de procéder est la suivante. Tout d'abord, réalisez qu'il existe une différence entre ce qui est affiché et ce qui est caché dans le fichier Excel .csv.

1. Ouvrez un fichier Excel où vous avez les informations (.xls, .xlsx)
2. Dans Excel, choisissez "CSV (délimité par des virgules) (* .csv) comme type de fichier et enregistrez-le sous ce type.
3. Dans NOTEPAD (trouvé sous "Programmes" puis Accessoires dans le menu Démarrer), ouvrez le fichier .csv enregistré dans le Bloc-notes
4. Ensuite, choisissez -> Enregistrer sous ... et au bas de la boîte "Enregistrer sous", il y a une boîte de sélection intitulée "Encodage". Sélectionnez UTF-8 (n'utilisez PAS ANSI ou vous perdrez tous les accents, etc.). Après avoir sélectionné UTF-8, puis enregistrez le fichier sous un nom de fichier légèrement différent de l'original.

Ce fichier est en UTF-8 et conserve tous les caractères et accents et peut être importé, par exemple, dans MySQL et d'autres programmes de base de données.

Cette réponse est tirée de ce forum .

Un autre que j'ai trouvé utile: " Numbers " permet des paramètres d'encodage lors de l'enregistrement au format CSV.

"nevets1219" a raison sur Google docs, mais si vous "importez" simplement le fichier, il n'est souvent pas converti en UTF-8.

Mais si vous importez le CSV dans une feuille de calcul Google existante, il est converti en UTF-8.

Voici une recette:

• Sur l'écran principal de Docs (ou Drive), cliquez sur le bouton "Créer" et choisissez "Feuille de calcul"
• Dans le menu "Fichier", choisissez "Importer"
• Cliquez sur "Choisir un fichier"
• Choisissez "Remplacer la feuille de calcul"
• Choisissez le caractère que vous utilisez comme séparateur
• Cliquez sur "Importer"
• Dans le menu "Fichier", choisissez "Télécharger en tant que" -> CSV (feuille actuelle)

Le fichier résultant sera en UTF-8

Utilisation de Notepad ++

Cela corrigera le fichier CSV corrompu enregistré par Excel et le ré-enregistrera dans l'encodage approprié.

• Exporter CSV depuis Excel
• Charger dans le bloc-notes ++
• Correction de l'encodage
• sauver

Excel enregistre dans CP-1252 / Windows-1252. Ouvrez le fichier CSV dans Notepad ++. Sélectionner

Encoding > Character Sets > Western European > Windows-1252

alors

Encoding > Convert to UTF-8
File > Save

Dites d'abord à Notepad ++ l'encodage, puis convertissez. Certaines de ces autres réponses sont en cours de conversion sans définir d'abord le codage approprié, ce qui altère encore plus le fichier. Ils tournent ce qui devrait être ’en 達. Si votre personnage ne rentre pas dans le CP-1252, il était déjà perdu lors de son enregistrement au format CSV. Utilisez une autre réponse pour cela.

Sous Excel 2016 et versions ultérieures (y compris Office 365), il existe une option CSV dédiée au format UTF-8.

Dans Office 365, faites Enregistrer sous; là où auparavant on aurait pu choisir CSV (délimité par des virgules), maintenant l'un des types de fichiers que vous pouvez enregistrer est CSV UTF-8 (délimité par des virgules) (* .csv)

Pour ceux qui recherchent une solution entièrement programmatique (ou au moins côté serveur), j'ai eu beaucoup de succès en utilisant l'outil xls2csv de catdoc.

Installez catdoc:

apt-get install catdoc

Faites la conversion:

xls2csv -d utf-8 file.xls > file-utf-8.csv 

C'est extrêmement rapide.

Notez qu'il est important d'inclure l' -d utf-8indicateur, sinon il encodera la sortie dans l' cp1252encodage par défaut et vous risquez de perdre des informations.

Notez que xls2csvne fonctionne également qu'avec des .xlsfichiers, il ne fonctionne pas avec des .xlsxfichiers.

Qu'en est-il de l'utilisation de Powershell?

Get-Content 'C:\my.csv' | Out-File 'C:\my_utf8.csv' -Encoding UTF8

Manière la plus simple: pas besoin d'Open Office et de Google Documents

1. Enregistrez votre fichier en tant que "fichier texte Unicode";
2. vous avez maintenant un fichier texte unicode
3. ouvrez-le avec "bloc-notes" et "Enregistrer sous" en sélectionnant "utf-8" ou une autre page de code que vous souhaitez
4. renommer l'extension de fichier de "txt" en "csv". Cela se traduira par un fichier csv UTF-8 délimité par des tabulations.
5. Si vous voulez un fichier délimité par des virgules , ouvrez le csvfichier que vous venez de renommer et remplacez tous les onglets par des virgules. Pour ce faire, dans le Bloc-notes sur Win 10, sélectionnez simplement un champ d'onglet puis cliquez sur Ctrl+H. Dans la fenêtre qui s'ouvre, tapez une virgule ,dans le champ "Remplacer par" puis cliquez sur "Remplacer tout". Enregistrez votre fichier. Le résultat sera un fichier csv UTF-8 délimité par des virgules.

Ne l'ouvrez pas avec MS-Office de toute façon !!! Vous disposez maintenant d'un fichier CSV délimité par des tabulations. Ou, une virgule si vous avez appliqué l'étape numéro 5.

Aussi drôle que cela puisse paraître, le moyen le plus simple que j'ai trouvé pour enregistrer ma feuille de calcul de 180 Mo dans un fichier CSV UTF8 était de sélectionner les cellules dans Excel, de les copier et de coller le contenu du presse-papiers dans SublimeText.

Je n'ai pas pu trouver de solution VBA pour ce problème sur Mac Excel. Il ne semblait tout simplement pas possible de produire du texte UTF-8.

J'ai donc finalement dû abandonner VBA, mordre la balle et apprendre AppleScript. Ce n'était pas aussi mauvais que je l'avais pensé.

La solution est décrite ici: http://talesoftech.blogspot.com/2011/05/excel-on-mac-goodbye-vba-hello.html

En supposant un environnement Windows, enregistrez et travaillez avec le fichier comme d'habitude dans Excel, puis ouvrez le fichier Excel enregistré dans Gnome Gnumeric (gratuit). Enregistrez la feuille de calcul de Gnome Gnumeric au format CSV qui - pour moi en tout cas - l'enregistre au format UTF-8 CSV.

Un moyen facile de le faire: téléchargez Open Office ( ici ), chargez la feuille de calcul et ouvrez le fichier Excel ( .xlsou .xlsx). Ensuite, enregistrez-le simplement en tant que fichier texte CSV et une fenêtre s'ouvre vous demandant de conserver le format actuel ou de l'enregistrer au format .ODF. sélectionnez «conserver le format actuel» et dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez l'option qui vous convient le mieux, en fonction de la langue dans laquelle votre fichier a été écrit. Pour la langue espagnole, sélectionnez Europe occidentale ( Windows-1252/ WinLatin 1) et le fichier fonctionne très bien. Si vous sélectionnez Unicode ( UTF-8), cela ne fonctionnera pas avec les caractères espagnols.

1. Enregistrer le fichier xls (fichier Excel) au format Unicode => le fichier sera enregistré au format texte (.txt)

2. Changez le format de .txt en .csv (renommez le fichier de XYX.txt en XYX.csv

J'ai également rencontré le même problème, mais il existe une solution simple à ce problème.

1. Ouvrez votre fichier xlsx dans Excel 2016 ou supérieur.
2. Dans "Enregistrer sous", choisissez cette option: "(CSV UTF-8 (délimité par des virgules) *. Csv)"

Il fonctionne parfaitement et un fichier csv est généré qui peut être importé dans n'importe quel logiciel. J'ai importé ce fichier csv dans ma base de données SQLITE et il fonctionne parfaitement avec tous les caractères unicode intacts.

Je suis tombé sur le même problème et j'ai recherché ce message sur Google. Rien de ce qui précède n'a fonctionné pour moi. Enfin, j'ai converti mon .xls Unicode en .xml (choisissez Enregistrer sous ... Feuille de calcul XML 2003) et il a produit le bon caractère. Ensuite, j'ai écrit du code pour analyser le xml et extrait le contenu pour mon usage.

J'ai écrit un petit script Python qui peut exporter des feuilles de calcul en UTF-8.

Il vous suffit de fournir le fichier Excel comme premier paramètre suivi des feuilles que vous souhaitez exporter. Si vous ne fournissez pas les feuilles, le script exportera toutes les feuilles de calcul présentes dans le fichier Excel.

#!/usr/bin/env python

# export data sheets from xlsx to csv

from openpyxl import load_workbook
import csv
from os import sys

reload(sys)
sys.setdefaultencoding('utf-8')

def get_all_sheets(excel_file):
    sheets = []
    workbook = load_workbook(excel_file,use_iterators=True,data_only=True)
    all_worksheets = workbook.get_sheet_names()
    for worksheet_name in all_worksheets:
        sheets.append(worksheet_name)
    return sheets

def csv_from_excel(excel_file, sheets):
    workbook = load_workbook(excel_file,use_iterators=True,data_only=True)
    for worksheet_name in sheets:
        print("Export " + worksheet_name + " ...")

        try:
            worksheet = workbook.get_sheet_by_name(worksheet_name)
        except KeyError:
            print("Could not find " + worksheet_name)
            sys.exit(1)

        your_csv_file = open(''.join([worksheet_name,'.csv']), 'wb')
        wr = csv.writer(your_csv_file, quoting=csv.QUOTE_ALL)
        for row in worksheet.iter_rows():
            lrow = []
            for cell in row:
                lrow.append(cell.value)
            wr.writerow(lrow)
        print(" ... done")
    your_csv_file.close()

if not 2 <= len(sys.argv) <= 3:
    print("Call with " + sys.argv[0] + " <xlxs file> [comma separated list of sheets to export]")
    sys.exit(1)
else:
    sheets = []
    if len(sys.argv) == 3:
        sheets = list(sys.argv[2].split(','))
    else:
        sheets = get_all_sheets(sys.argv[1])
    assert(sheets != None and len(sheets) > 0)
    csv_from_excel(sys.argv[1], sheets)

Excel enregistre généralement un fichier csv en tant que codage ANSI au lieu de utf8.

Une option pour corriger le fichier consiste à utiliser le Bloc-notes ou le Bloc-notes ++:

1. Ouvrez le fichier .csv avec le bloc-notes ou le bloc-notes ++.
2. Copiez le contenu dans le presse-papiers de votre ordinateur.
3. Supprimez le contenu du fichier.
4. Changez l'encodage du fichier en utf8.
5. Collez le contenu du presse-papiers.
6. Enregistrez le fichier.

Une deuxième option pour "nevets1219" consiste à ouvrir votre fichier CSV dans Notepad ++ et à effectuer une conversion en ANSI.

Choisissez dans le menu supérieur: Encodage -> Convertir en Ansi

Encodage -> Convertir en Ansi le codera en ANSI / UNICODE. Utf8 est un sous-ensemble d'Unicode. Peut-être que dans ANSI sera encodé correctement, mais ici nous parlons de UTF8, @SequenceDigitale.

Il existe des moyens plus rapides, comme l'exportation au format csv (délimité par des virgules), puis l'ouverture de ce csv avec Notepad ++ (gratuit), puis l'encodage> Convertir en UTF8. Mais seulement si vous devez le faire une fois par fichier. Si vous devez modifier et exporter correctement, la meilleure solution est LibreOffice ou GDocs.

Microsoft Excel a une option pour exporter une feuille de calcul en utilisant le codage Unicode. Voir capture d'écran suivante.

ouvrir .csv très bien avec notepad ++. si vous voyez que votre encodage est bon (vous voyez tous les caractères tels qu'ils devraient être), appuyez sur l'encodage, puis convertissez-le en ANSI - découvrez quel est votre encodage actuel

une autre solution consiste à ouvrir le fichier par winword et à l'enregistrer sous txt puis à le rouvrir par excel et cela fonctionnera ISA

Boîte de dialogue Enregistrer> bouton Outils> Options Web> onglet Encodage

J'ai le même problème et je tombe sur cet add-in, et cela fonctionne parfaitement bien dans Excel 2013 à côté d'Excel 2007 et 2010 pour lequel il est mentionné.