Comment puis-je choisir dynamiquement des devis intelligents ou non intelligents?

Dans Keynote et Pages (et d'autres applications), je peux définir une préférence dans le volet Correction automatique pour utiliser des guillemets intelligents. Cependant, j'écris un tas de diapositives qui incluent du code. Lorsque je tape le code, je ne veux pas utiliser de guillemets intelligents, car ils sont syntaxiquement incorrects pour la langue que j'utilise. D'un autre côté, j'ai souvent un texte descriptif où j'aimerais utiliser les citations intelligentes.

J'en ai assez de faire apparaître le volet des préférences plusieurs fois de suite, juste pour changer ma préférence de citations intelligentes d'avant en arrière. Il doit y avoir un moyen plus simple. Je sais que cmd-, facilite l'accès au volet des préférences, mais je dois ensuite cliquer sur un ou plusieurs clics de souris.

Y a-t-il? Puis-je faire quelque chose pour que mon choix de devis intelligent soit fait lorsque je tape le devis?
Ou existe-t-il un moyen de faciliter la commutation? Ou puis-je mapper une clé différente quelque part sur "devis intelligent"? Ce ne serait pas si mal - appuyez sur la touche de verrouillage des majuscules pour un devis intelligent et sur la touche régulière pour des devis simples. Oh, attends, je dois aussi faire ça pour l'apostrophe. . .

Les applications iWork '09 ne semblent pas avoir de menu Edition> Substitutions, mais dans celles qui le font, vous pouvez configurer un raccourci personnalisé pour basculer l'élément Smart Quotes:

J'ai trouvé une suggestion entièrement différente. Désactivez complètement les devis intelligents automatiques et apprenez à les saisir manuellement à la place.

Sur la disposition standard du clavier américain:

Le devis de l'imprimante ouverte “peut être saisi manuellement par Option-[.

Fermer le devis de l'imprimante ”peut être tapé manuellement par Shift-Option-[.

L'apostrophe de l'imprimante ouverte ‘peut être saisie manuellement par Option-].

L'apostrophe de l'imprimante fermée ’peut être tapée manuellement par Shift-Option-].

Donc, si vous pouvez vous entraîner à taper ces combinaisons de touches, vous pouvez aller et venir des devis simples aux devis de l'imprimante sans avoir à basculer entre les paramètres système.

Vous pouvez probablement utiliser les préférences système / langue et texte / texte / symbole et substitution de texte pour configurer des raccourcis pour cela.

Les trucs intelligents ont déjà des raccourcis clavier: Option et Option + Maj plus [, Option et Option + Maj plus] sur une mise en page américaine. "" '' Ceux-ci pourraient être remappés avec Ukelele.