iOS: comment définir la langue de l'application indépendamment de la langue de l'iphone / ipad

12

De plus en plus d'applications essaient de définir leur langue automatiquement, en fonction de la langue de votre iPad, puis de la liste des langues choisies.

Malheureusement, comme beaucoup de gens, ma langue système iOS / OSX préférée est l'anglais, mais certaines applications (notamment le nouveau TomTom Go Mobile) ont besoin du néerlandais pour être beaucoup utilisé (au moins en Flandre, Belgique).

Dans le même temps, la nouvelle application mobile WW (Weight Watchers) a également mal implémenté la localisation. Résultat: lorsque mon iPhone est en anglais, il charge la version française (allez comprendre) même si le français n'est que la troisième langue préférée (derrière l'anglais et le néerlandais)

Ces applications devraient recevoir un avertissement dans l'App Store, être complètement interdites jusqu'à ce que leur localisation fonctionne comme annoncé, ou ses paramètres devraient être définis dans le menu des paramètres, à mon humble avis.

Existe-t-il un moyen de définir la langue indépendamment de la langue principale d'iOS?

Ce problème revient régulièrement (notamment dans les pays bilingues ou internationaux, cosmopolites dont les préférences et les capacités linguistiques varient fortement).

Si quelqu'un chez Apple lit ceci; s'il vous plaît aidez!

iphone ios ipad internationalization language Dominique Kenens
la source
3
Cela doit être implémenté par le développeur de l'application (et ce n'est généralement pas le cas).
owlswipe

Réponses:

6

À partir d'iOS 13, il existe désormais un moyen de définir une langue individuelle pour chaque application. Dans l'application Paramètres Apple, ouvrez les paramètres de l'application spécifique et sélectionnez la langue sous "Langue préférée". Vous pouvez sélectionner parmi les langues prises en charge par l'application.

fishinear
la source
Pour ajouter à cela: assurez-vous de définir au moins 2 langues dans "Ordre des langues préférées" sous Général -> Région.
Ivo Coumans
4

La façon dont iOS fonctionne est que lorsqu'une application est lancée, le système d'exploitation essaie de faire correspondre la ou les langues de votre appareil préféré, dans l'ordre, avec la ou les langues prises en charge par l'application.

Par exemple, supposons que les préférences linguistiques de votre appareil soient définies sur le français, puis sur l'anglais, et que l'application prend en charge le français et le néerlandais, le néerlandais étant la langue "par défaut".

Lorsque votre appareil est réglé sur le français, l'application affichera du texte en français car il a une localisation en français.

Ensuite, vous changez la langue de l'appareil en anglais. L'application n'a pas de localisation en anglais, donc iOS utilise le néerlandais comme langue d'affichage de l'application. (Cela ferait également la même chose pour toute autre langue non française et non néerlandaise.)

Apple ne peut rien faire pour "corriger" cela, car iOS et l'application fonctionnent comme prévu. Peut-être que l'application "devrait" être disponible dans une langue particulière. Si vous le pensez, vous devriez avoir une conversation avec le développeur, pas Apple.

Steve Christensen
la source
En fait, comme indiqué ci-dessus, l'application doit définir l'application dans la bonne langue, (= néerlandais) car l'ordre dans iOS était Engl> Du> Fr. Mais l'application charge Fr au lieu de Du, lorsque iOS est en anglais. Conclusion: l'application a mal implémenté la localisation et lorsqu'elle n'est pas sûre de la langue (néerlandais ou français) préfère Fr au lieu de vérifier la cascade iOS. Mon seul espoir: qu'iOS vous permette enfin de définir les langues manuellement. Semble exagéré pour reg. Les utilisateurs américains, mais peut-être un mexicain-américain aimerait avoir, par exemple, une application d'écriture dans Sp, mais leur application GPS est réglée sur Engl pour que son téléphone ne lise pas les rues de la ville de Spanglish
Dominique Kenens
1

J'ai déménagé de la France au Royaume-Uni, j'ai changé tous mes paramètres de téléphone pour la région du Royaume-Uni en suivant les directives d'Apple ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ) mais mon application WW montrait toujours en français! J'ai compris mon problème, peut-être que cela vous aidera (iOS)

  1. Réglages
  2. Général
  3. Langauge & Region
  4. Formats de région - Région.

J'ai ensuite changé la région de la France au Royaume-Uni. Bonne chance!

Anna
la source
-1

Je ne sais pas si cela fonctionnera, mais cela pourrait valoir la peine d'essayer ...:

  1. Supprimez l'application de votre téléphone
  2. Changer la langue iOS en "néerlandais" dans les paramètres
  3. Redémarrez l'iPhone
  4. Ouvrez l'App Store et téléchargez l'application
  5. Ouvrez l'application et confirmez qu'elle est néerlandaise
  6. Changer la langue iOS en anglais
Motsel
la source
1
Ne fonctionne pas: l'application est la même et limite l'utilisation de la langue de l'application et des voix disponibles (car c'est une application gps) à la langue principale de l'iphone.
Dominique Kenens
-4

Si vous changez votre région ainsi que votre langue, puis téléchargez l'application, alors tout va bien.

Wilf
la source